2024–2025
SPIS TREŚCI CONTENTS
ODZIEŻ
GARMENTS
RĘKAWICE
GLOVES
401
OBUWIE
SHOES
496
OCHRONA GŁOWY
HEAD PROTECTION
572
OCHRONA PRZED UPADKIEM Z WYSOKOŚCI
FALL PROTECTION
635
• Dania
Denmark
• Finlandia
Finland
• Szwecja
Sweden
Norwegia
Norway
Islandia
Iceland
• Czechy (HQ)
Czech Republic
• Kraje bałtyckie
Baltics
• Benelux
Benelux
Francja
France
Wielka Brytania
United Kingdom
Irlandia
Ireland
• Węgry
Hungary
• Polska
Poland
• Rumunia
Romania
• Słowacja
Slovakia
CERVA GROUP NA ŚWIECIE GLOBAL
działamy w 41 krajach
operating in 41 countries
Nasze zakłady produkcyjne:
Our manufacturing plants:
• Hiszpania
Spain
Portugalia
Portugal
Ameryka Środkowa
Central America
▪ Włochy
Italy
▪ Węgry
Hungary
• Republika Południowej Afryki
Republic of South Africa
inne kraje w regionie Południowej Afryki
other countries in the South African region
• Austria
Austria
Niemcy
Germany
Szwajcaria
Switzerland
ODZIEŻ
GARMENTS
2024-2025
PL/EN
SPIS TREŚCI CONTENTS
KOLEKCJE I KOMPLETY ODZIEŻY ROBOCZEJ
WORKWEAR LINES AND SETS
20
›
KNOXFIELD
20
›
KNOXFIELD RYO
27
›
KNOXFIELD HVPS
34
›
KNOXFIELD HI-VIS PROFI
46
›
KNOXFIELD AKCESORIA ACCESSORIES
52
›
NEURUM
56
›
NEURUM CLASSIC
60
›
NEURUM CAMOUFLAGE
66
›
NEURUM PERFORMANCE
72
›
NEURUM DENIM
76
›
NEURUM WINTER
80
›
NEURUM AKCESORIA ACCESSORIES
86
›
DAYBORO
90
›
CREMORNE
104
›
SHELDON
114
›
SHELDON CLASSIC
118
›
SHELDON CAMOUFLAGE
123
›
SHELDON HI-VIS
126
›
KEILOR, HUYER, BOYER
130
›
EMERTON PLUS
138
›
GREENDALE
146
›
MONTROSE
154
›
MAX
166
›
NEO
173
›
NEO LADY
176
›
NEO REFLEX
178
›
SUMMER
180
›
SUMMER LADY
186
›
VIVO
188
›
VIVO REFLEX
194
›
VIVO HI-VIS
196
›
MAX WINTER REFLEX
198
›
NEO WINTER
200
›
NEO LADY WINTER
203
›
VIVO WINTER
204
›
LATTON
210
›
CIUDADES
216
›
BASIC
224
›
REFLEX
230
›
HI-VIS
234
SPODNIE
PANTS
252
BLUZY, SWETRY, POLARY, KAMIZELKI
POLAROWE
SWEATSHIRTS, SWEATERS, FLEECE JACKETS
AND VESTS
256
›
BLUZY SWEATSHIRTS
258
›
SWETRY SWEATERS
260
›
POLARY FLEECE JACKETS
261
›
KAMIZELKI POLAROWE FLEECE VESTS
265
KAMIZELKI
BODYWARMERS, VESTS
266
T-SHIRTY, KOSZULKI POLO, KOSZULE
T-SHIRTS, POLO SHIRTS, SHIRTS
272
›
T-SHIRTY T-SHIRTS
274
›
KOSZULKI POLO POLO SHIRTS
279
›
KOSZULE SHIRTS
281
KURTKI
JACKETS, SOFTSHELL JACKETS
282
›
KURTKI JACKETS
284
›
KURTKI SOFTSHELLOWE
SOFTSHELL JACKETS
288
ODZIEŻ PRZECIWDESZCZOWA
RAINWEAR
290
ODZIEŻ WYSOKIEJ WIDOCZNOŚCI
HIGH VISIBILITY GARMENTS
304
›
AKCESORIA ACCESSORIES
331
ODZIEŻ MULTIFUNKCYJNA
MULTINORM GARMENTS
332
CHEMICZNE KOMBINEZONY OCHRONNE
CHEMICAL PROTECTIVE GARMENTS
344
ODZIEŻ SPECJALISTYCZNA
SPECIAL GARMENTS
350
›
ODZIEŻ SPECJALNEGO ZASTOSOWANIA
SPECIAL GARMENTS FOR A SPECIFIC USE
352
›
ODZIEŻ ANTYSTATYCZNA ESD
ANTISTATIC PROTECTIVE GARMENTS – ESD
354
›
ODZIEŻ SPECJALNA SPAWALNICZA
PROTECTIVE GARMENTS FOR WELDERS
356
ODZIEŻ JEDNORAZOWA
WHITE AND DISPOSABLE GARMENTS
358
›
BIAŁA ODZIEŻ ROBOCZA
WHITE GARMENTS
359
›
ODZIEŻ JEDNORAZOWA
DISPOSABLE GARMENTS
365
AKCESORIA – POZOSTAŁE
ACCESSORIES – OTHERS
370
›
BIELIZNA FUNKCJONALNA
FUNCTIONAL UNDERWEAR
375
›
SKARPETY SOCKS
378
›
CZAPKI Z DASZKIEM
BASEBALL CAPS
383
›
CZAPKI ZIMOWE
WINTER HATS
387
›
PASKI BELTS
392
›
POZOSTAŁE OTHERS
394
NORMY
STANDARDS
396
OBJAŚNIENIA
EXPLANATORY NOTES
398
SKOROWIDZ
399
INDEX
404
▪
▪
UK rozmiary sizes
30/32
32/34
34/36
36/38
38/40
40/42
42/44
46
48
50
ES / IT / FR rozmiary sizes
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
EU / DE / CERVA rozmiary sizes
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
ES / IT / FR rozmiary sizes
XS
XL
2XL
3XL
4XL
5XL
6XL
EU / DE / CERVA / UK rozmiary
sizes
2XS
XS
XL
2XL
3XL
4XL
5XL
A) wzrost height
152-158
158-164
164-170
170-176
170-176
176-182
176-182
182-188
182-188
188-194
188-194
188-194
188-194
188-194
194-198
194-198
B) obwód klatki piersiowej
chest
74-78
78-82
82-86
86-90
90-94
94-98
98-102
102-106
106-110
110-114
114-118
118-123
123-129
129-135
135-141
141-147
C) obwód w pasie waist
64-68
68-70
70-74
74-78
78-82
82-86
86-90
90-94
94-98
98-102
102-106
106-111
111-117
117-123
123-129
129-135
D) obwód w biodrach hips
77-81
81-85
85-88
89-92
93-96
97-100
101-104
105-108
109-112
113-117
118-122
122-128
128-136
136-142
142-148
148-154
E) wewnętrzna długość nogawki
length inside leg
74
76
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
89
89
UK rozmiary sizes
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
ES / IT / FR rozmiary sizes
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
EU / DE / CERVA rozmiary sizes
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
ES / IT / FR rozmiary sizes
XL
2XL
3XL
4XL
EU / DE / CERVA / UK rozmiary
sizes
XS
XL
2XL
3XL
A) wzrost height
154-158
158-162
158-162
162-166
162-166
166-170
166-170
170-174
174-178
178-182
178-182
178-182
178-182
B) obwód klatki piersiowej
chest
74-78
78-82
82-86
86-90
90-94
94-98
98-102
102-107
107-113
113-119
119-125
125-131
131-137
C) obwód w pasie waist
58-62
62-66
66-70
70-74
74-78
78-82
82-86
86-91
91-97
97-103
103-109
109-115
115-121
D) obwód w biodrach hips
82-86
86-90
90-94
94-98
98-102
102-106
106-110
110-115
115-120
120-125
125-130
130-136
136-142
E) wewnętrzna długość nogawki
length inside leg
78
79
79
80
80
81
82
83
84
85
85
85
85
FASONY CUTS
STANDARD
• prosty krój z wysoką talią
• nogawka spodni jest prosta od uda
do dolnego obwodu
• pasuje do wszystkich typów sylwetek
• Straight cut with high waist
• The trouser leg is straight from
the thigh to the lower circumference
• Suitable for all types of figures
REGULAR
• krój z niższą talią
• nogawka spodni jest zwężona od uda
do kolana i dolnego obwodu
• nogawka spodni ma stożkowaty
kształt
• materiał z zawartością elastycznego
włókna pozwala na swobodny ruch
i zapewnia wysoki komfort noszenia
• bardzo popularny krój pasujący
większości użytkowników
• Cut with lower waist
• The trouser leg is narrowed from
the thigh to the knee and to the
lower circumference
• The trouser leg has a cone shape
• The material with a content
of elastic fibre allows free
movement and high comfort
even with narrow legs
• A very popular cut that suits
almost everyone
RELAX
• krój z lekko obniżoną talią
• nogawka spodni jest lekko zwężona
od uda do kolana
• obwód dolnej nogawki odpowiada
szerokości obwodu kolana
• pasuje do wszystkich typów sylwetek
• Cut with slightly lower waist
• The trouser leg is slightly narrowed
from the thigh to the knee
• Lower leg circumference
corresponds to the width
of the knee circumference
• Suitable for all types of figures
SLIM
• krój o niskiej talii i smukłym kroju
• dzięki materiałowi z wysoką
zawartością elastycznego włókna
spodnie są bardzo wygodne i nie
ograniczają swobody ruchów
• fason dla zwolenników
nowoczesnego, modnego stylu
• Cut with low waist and slim leg
shape
• Thanks to the material with a high
content of elastic fibre, the trousers
are very comfortable and without
any restrictions of movement
• Cut for everyone who prefers
a modern and youthful look
WIEMY, ŻE UŻYTKOWNICY ODZIEŻY MAJĄ RÓŻNE SYLWETKI I PREFERUJĄ RÓŻNE
FASONY. DLATEGO W NASZYM PORTFOLIO PROPONUJEMY 4 ODMIENNE KROJE SPODNI.
DZIĘKI TEMU KAŻDY UŻYTKOWNIK ZNAJDZIE ROZWIĄZANIE IDEALNE DLA SIEBIE.
WE KNOW THAT EVERY PERSON IS DIFFERENT AND PREFERS A DIFFERENT CUT.
THAT IS WHY THERE ARE TROUSERS IN 4 DIFFERENT CUTS IN OUR PORTFOLIO
FROM WHICH EVERYONE CAN CHOOSE.
COTTON
SPANDEX
POLYESTER
water
dust
water
dust
COTTON
SPANDEX
POLYESTER
eco
NYLON
SPANDEX
IB
LE
water
dust
Trifibetex® to wyjątkowy splot 3 rodzajów włókien
– bawełny, poliestru i elastanu. Ta kombinacja
daje maksymalny komfort i elastyczność podczas
każdej pracy zachowując funkcjonalność. Wysoka
zawartość
naturalnego
włókna
bawełnianego
(62%) nadaje tkaninie przyjemne uczucie w dotyku,
wysoką oddychalność i doskonałą chłonność. Dzięki
poliestrowi (35%) zwiększa się wytrzymałość tkaniny.
Ponadto poliester zapewnia materiałowi niski wykurcz
i stabilność kształtu, odporność na zabrudzenia
podnosząc trwałość produktu przy częstym praniu.
Elastan (3%) nadaje materiałowi wspaniałą cechę –
pod naprężeniem rozciąga się on dwukrotnie, a dzięki
pamięci kształtu wraca do pierwotnej długości.
Połączenie bawełny, poliestru i elastanu oraz
wytrzymałego splotu CANVAS daje materiałowi
Trifibetex® najlepsze właściwości: wytrzymałość,
oddychalność,
trwałość
kolorów,
chłonność,
elastyczność, odporność na zabrudzenia, wygodę
noszenia i wysoki komfort w kontakcie ze skórą.
Unikalny materiał Trifibetex® spełnia wymagania
dotyczące łatwej konserwacji, długiej żywotności
produktu, a dzięki wysokiej zawartości bawełny
również wymogi ekologii.
Trifibetex® is a unique blend of 3 kinds of fibre
– cotton, polyester and elastic fibre Spandex. This
combination ensures maximum comfort and flexibility
during any work while maintaining functionality.
The largest content of natural cotton fibre (62%)
gives the fabric a very pleasant feel to the touch,
high breathability and excellent absorbency. Thanks
to polyester (35% content), the strength of the fabric
is increased, moreover, it gives the material low
shrinkage and creasing, shape stability, dirt resistance,
and on the whole, it increases the product’s durability
when frequently washed. Spandex (3% content
in width) adds a great feature to the material –
stretching up to twice its length under tension and
then returning to its original length thanks to the
shape memory.
The combination of cotton, polyester and Spandex,
the strongest CANVAS weave and the ideal thread
count gives the Trifibetex® material the best
properties: strength, breathability, colour fastness,
absorbency, elasticity, dirt resistance.
High wearing comfort and high comfort in contact
with skin. The unique Trifibetex® material meets the
demanding requirements for high wearing comfort,
easy maintenance and long product life and, thanks
to its high cotton content, also for ecology, too.
TrifibetexECO® to innowacyjny materiał tekstylny,
który jest przyjazny dla środowiska. Składa się z trzech
rodzajów włókien - 65% poliestru pochodzącego
z recyklingu, 32% bawełny i 3% elastanu. Takie
połączenie zapewnia wygodę i swobodę ruchu,
oddychalność, odporność na zabrudzenia oraz
stabilność rozmiaru i kształtu. Poliester z recyklingu
jest wytwarzany z butelek PET lub zużytej odzieży
poliestrowej. Do jego produkcji zużywa się znacznie
mniej wody i energii, a powstały materiał pozostawia
do 39% mniejszy ślad węglowy niż poliester
wytwarzany w tradycyjny sposób z produktów
ropopochodnych. Właściwości obu materiałów, takie
jak wytrzymałość, niegniotliwość, trwałość, stabilność
kształtu i szybkie schnięcie są porównywalne.
TrifibetexECO® is an innovative textile material that
is environmentally friendly. It consists of three fibers
- 65% recycled polyester, 32% cotton and 3% spandex.
This combination ensures comfort and free movement,
breathability, resistance to dirt and size and shape
stability. Recycled polyester is made from PET bottles,
discarded polyester clothing or old fishing nets that
would otherwise just pollute the ocean. During its
production, significantly less water and energy are
consumed, and the resulting material has up to 39%
lower carbon footprint than polyester produced
in the traditional way from petroleum derivatives.
The properties of both materials, such as strength,
non-creasing, durability, shape stabilty and quick
drying, are comparable.
TrifibetexPRO®
to
kolejny
rodzaj
materiału
wykorzystany w naszej odzieży, który zapewnia
użytkownikowi wyjątkowy komfort podczas noszenia.
Stosując kombinację nylonu i spandexu wzięliśmy
to, co najlepsze z ich właściwości. Zawartość 90%
nylonowego włókna gwarantuje wysoką wytrzymałość
tkaniny suchej i wilgotnej, wysoką odporność
na ścieranie czy działanie czynników chemicznych.
Jedną z ważniejszych cech nylonu jest jego
wytrzymałość, która rośnie wraz ze wzrostem
temperatury.
Odzież
wyprodukowana
na
bazie
materiału
TrifibetexPRO® charakteryzuje się wysokim komfortem
noszenia i daje miłe uczucie w kontakcie ze skórą.
10%-owa zawartość włókna Spandex w wątku
i osnowie sprawia, że TrifibetexPRO® charakteryzuje
się wyjątkową elastycznością.
Spandex nadaje tkaninie zdolność do dwukrotnego
rozciągania
i
natychmiastowego
powrotu
do
pierwotnej
długości
po
uwolnieniu
napięcia.
Zatem materiał zachowuje stabilność kształtu,
a TrifibetexPRO® sprawia, że odzież posiada
najwyższe właściwości użytkowe.
Tym, co dodatkowo przesądza o unikalności materiału
TrifibetexPRO® jest diagonalny splot, którego
struktura gwarantuje wytrzymałość, elastyczność
i trwałość tkaniny. TrifibetexPRO® należy do grupy
materiałów 4Waystretch.
TrifibetexPRO® – another textile material from our
range that feels exceptional to wear.
By combining Nylon and Spandex fibres, we have
used the best of both worlds. 90% nylon fibre content
guarantees high strength of the fabric when both dry
and wet, high abrasion resistance, high elasticity, easy
maintenance and resistance against chemical agents
and alkalis. One of the important properties of nylon
fibre is its strength which increases as the fibre
heats. This ensures higher temperature resistance.
Another characteristic property of the TrifibetexPRO®
fibre is its cool and pleasant feel.
10% Spandex elastic fibre content in the warp
and weft gives the TrifibetexPRO® its unique elasticity.
Spandex fibre in the fabric ensures elongation under
tension to up to twice its length and immediate
return to the original length when the tension
is released. The fabric maintains its shape stability
and gives TrifibetexPRO® the utmost utility properties.
What also makes the TrifibetexPRO® unique is the
twill weave, the structure of which guarantees
the strength, elasticity and durability of the fabric.
TrifibetexPRO® can also be called 4-way stretch.
MATERIAŁY MATERIALS
UNIKALNE MATERIAŁY STWORZONE DLA ODZIEŻY CERVA
THE OVERVIEW OF UNIQUE MATERIALS DEVELOPED FOR CERVA GARMENTS
Kombinacja zawartości 50% bawełny i 50% poliestru zapewnia doskonałą oddychalność odzieży,
która jest tak ważna przy pracy w cieplejszych warunkach pogodowych czy przy wyższych
temperaturach powietrza.
Dzięki obniżonej gramaturze materiału zwiększono komfort noszenia, zaś dzięki zastosowaniu
diagonalnego splotu wzrosła wytrzymałość tkaniny. Linia HI-VIS dostępna jest w podstawowych
wariantach kolorystycznych: żółtym i pomarańczowym. Dodatkowo znaleźć można również
kombinacje kolorów HI-VIS z kolorem ciemnogranatowym, zielonym i szarym.
Topowa linia HI-VIS z kolekcji odzieży roboczej CIUDADES zapewnia bezpieczeństwo na poziomie klasy
1 i 2 zgodnie z normą EN ISO 20471.
The combination of 50 % cotton and 50 % polyester ensures excellent breathability for work
in hot climate conditions.
The low material weight enhances comfort. Moreover, the used twill-weave technology increases
the overall strength of the fabric. In addition to the basic combination of HI-VIS yellow and
orange colours, the collection also offers the combination of HI-VIS and dark blue colours.
The top HI-VIS line of CIUDADES garments collection fulfils safety classification # 1 and # 2 according
to EN ISO 20471.
Oryginalna CORDURA® to super wytrzymała tkanina, która sprawdza się w najtrudniejszych
i bardzo wymagających warunkach dzięki takim cechom jak:
• trwałość
• lekkość i wytrzymałość
• odporność na rozdarcie i ścieranie
Designed for living and built to last, the original CORDURA® fabric has proven performace
in many of the world´s toughest environments with the best result in:
• durability
• lightweight strength
• resistant to tears and abrasion
YKK „Little Parts, Big Difference”.
Produkty YKK to małe elementy, ale zapewniają istotną wartość dla każdego klienta. Taki jest
przekaz grupy YKK Fastening Products. Oryginalne zamki błyskawiczne i systemy zapinania YKK
stanowią idealne połączenie takich cech jak design, funkcjonalność, jakość przy jednoczesnej
dbałości o środowisko naturalne.
YKK „Little Parts, Big Difference“.
YKK´s products are small but provide great value for each customer.
That is the wish of the YKK Fastening Products Group. Therefore, YKK aims for „WORLD-CLASS
PERFORMANCE“ in terms of design, function, quality and consideration for the environment
in the provided fastening products.
PRZEGLĄD ZASTOSOWANYCH MATERIAŁÓW I ROZWIĄZAŃ TECHNOLOGICZNYCH
THE OVERVIEW OF OTHER MATERIALS AND TECHNOLOGIES
KNOXFIELD RYO
SPODNIE
OGRODNICZKI
BIB PANTS
KNOXFIELD RYO
SPODNIE
PANTS
KNOXFIELD RYO
SZORTY
SHORTS
KNOXFIELD RYO
KURTKA
JACKET
KNOXFIELD RYO
KOSZULKA
T-SHIRT
KNOXFIELD RYO
BLUZA
HOODIE
KNOXFIELD RYO
KURTKA SOFTSHELLOWA
SOFTSHELL JACKET
28
29
29
30
31
31
32
KNOXFIELD RYO PILOT
KURTKA ZIMOWA
WINTER JACKET
KNOXFIELD RYO
KURTKA ZIMOWA
WINTER PARKA
KNOXFIELD HVPS DW
SPODNIE
PANTS
KNOXFIELD HVPS DW
SPODNIE OGRODNICZKI
BIB PANTS
33
33
36
36
KNOXFIELD HVPS FL
SPODNIE PANTS
KNOXFIELD HVPS FL
SPODNIE OGRODNICZKI BIB PANTS
KNOXFIELD HVPS
SPODNIE OGRODNICZKI BIB PANTS
KNOXFIELD HVPS
SZORTY SHORTS
x37
37
38
39
KNOXFIELD HVPS
KURTKA JACKET
KNOXFIELD HVPS
KOSZULKA T-SHIRT
KNOXFIELD HVPS
KAMIZELKA VEST
39
40
40
KNOXFIELD HVPS
BLUZA HOODIE
KNOXFIELD HVPS
KURTKA SOFTSHELLOWA SOFTSHELL JACKET
41
41
KNOXFIELD KOLEKCJA COLLECTION
KOLEKCJE I KOMPLETY ODZIEŻY ROBOCZEJ
WORKWEAR LINES AND SETS